[SPOILER !!!] Chapitre 170 paru !!!

Guyver 3... c'est vrai qu'il pose probleme celui-ci, en effet il devra sans doute affronter cho à un moment ou un autre car je ne le vois devenir "gentil" comme il est parti, pour aptom ce serait genial qu'l arrive à assimiler un zoalord mais je ne sais pas trop lequel (pourquoi pas alkamphel, mais ça me parait encore loin de ses capacités pour le moment)

Je propose que l'on crée un topic d'hypothése sur la fin de Guyver (je vais le faire)

Razorclaw a écrit:Je propose que l'on crée un topic d'hypothése sur la fin de Guyver (je vais le faire)

Bonne initiative !

Yep, allons-y!!

Voici la traduction en anglais de ce chapitre (pris sur Japan-Legend).
C'est la traduction la plus aboutie pour le moment.
J'espere que vous lisez tous bien l'anglais. En tout cas, ça peut toujours servir à notre team de scantrad pour avancer sur les derniers chapitres.

Page 849
big text at right: Space Giant Ship
The "Ark" that is floating in the far away skies-
An accident is happening in Cronos' Greatest Secret!?

Page 850-851
box: Cronos' space faring Living giant ship "Ark"

Page 852
no text

Page 853
p1. box: Inside: Control room
p2. balloon 1: It's 51 kilometers from head to tail
balloon 2: Our "Ark"
It's really a wonder

Page 854
p1. balloon: It was said that the preparations were not yet completed, and to think that the interiors would be this spacious?
p2. balloon 1: And there is the "self sustaining garden" on the seventh level
balloon 2: People would feel that this is just like earth
p3. balloon 1: There will be a day, that this ship will house thousands of zoanoids
balloon 2: traveling the sea of stars....
p4. balloon: But for now it is only Lord Carleon that is with us.
p5. balloon 1: Where are the other lords?
balloon 2: they are in the center of the ship
p6. balloon: to be able to safely deposit....
Lord Purugstahl, Lord Waferdanos and Lord Yentsui's "Zoa Crystal"...

Page 855
p1. balloon 1: Because it is not very safe on the ground recently
balloon 2: If they are here, then it would be safe
p2. balloon: .......
p3. balloon: Our organization....
p4. balloon 1: What exactly will happen to Cronos' future....
balloon 2: The highest of the 12 holy commanders, already 4 of them are defeated....
Having those happen in Arizona and Japan Branch...
p5. balloon 1: Hey, enough
balloon 2: And adding 2 months ago....
p6. balloon 1: ...."Gigantic XD" appeared in Tokyo
balloon 2: A Super Giant that is 50 meters tall?
p7. balloon 1: That bastard even having Lord Kabral turning into the Draglord...
balloon 2: ....don't say it anymore

Page 856
p1. balloon: Everyone is agitated like you are
p2. balloon 1: That's right
balloon 2: Even though we are in this "Ark"
Doctor Balcus would not be at ease
p4. balloon 1: ...what's the matter?
balloon 2: hey....
balloon 3: It seems there was a movement in that monitor moments ago....
p5. balloon 1: where?
balloon 2: On the right side of the monitor... on the 4th level
p6. balloon 1: Isn't that just Lord Carleon
balloon 2: There is no reaction in the sensors....
p7. balloon: Didn't you just make a mistake?
p8. balloon 1: Also only Zoalords
balloon 2: can freely roam around the "Ark"

Page 857
p1. balloon 1: Is that so... that's right
balloon 2: sorry, it seems I am mistaken
p4. SFX: Fu

Page 858
no text

Page 859
p1. box: Inside - Ship central level "First Meeting Room"

Page 860
p3. box: 12 holy commander Edward Carleon

Page 861
p1. text 1: Purugstahl, Waferdanos, Yentsui....
text 2: You died but will not pass away
p2. text 1: As long as you Zoa Crystal remains
text 2: Then a New generation of Zoalord can be born
p3. text: The "Ark" cannot move without the 12 holy commanders
p4. text: The problem is, the Zoa Crystal of Kabral that Gigantic XD defeated is no where....
p5. balloon: !!

Page 862
p2. balloon 1: S...stop
balloon 2: Intruder?
balloon 3: But where did he come from....
p5. balloon 1: Ah...
balloon 2: you are...

Page 863
p3. Edward 1: Having entering the Ark this easily
Edward 2: Ability to Subdue my subordinate in a blink of the eye
p4. balloon: Just like me, you are also a Zoalord?
p5. Edward: Javril, Kurumegniz or....
Whoever you are, will you let me know who is behind that mask?

Page 864
p1. Edward: Show me your true face?
p2. Black Knight 1: Hand over the Zoa Crustals
Black Knight 2: Just be good and cooperate and you will not die
p3. Edward: What...?
p4. SFX: Zuo

Page 865
p2. SFX: Biku
p3. text 1: How can this be.... Being subdued by his aura!?
text 2: A Zoalord like me....?
p4. Black Knight: If....
p5. Edward 1: You
Edward 2: Exactly who are you...

Page 866
p1. Black Knight: I am "Apollyon" [tl note: I got this from a japanese site, but the literal chinese translation is "destroyer" ]
I'm the messenger that "will do everything attributed to nothingness"
box: An existance that brings fear to a zoalord...what is the real identity of this "Apollyon"!?
Bioboost Guyver- continues in July Issue

Bon je fait vite fait une premiere petite traduction.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++Guyver Chapter 164 (170JOJO) Transation du chinoix par Durendal++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Page 32
big text at right: Space Giant Ship
Grand texte à droit : Un Vaisseau Spatial Géant

The "Ark" that is floating in the far away skies-
"L'Arche" flotte au loin dans les cieux-

An accident is happening in Cronos' Greatest Secret!?
Un accident est arrivé dans le plus secret à Chronos!?


Page 33
Cronos's space faring Living giant ship "Ark"
A travers l'espace voyage le vaisseau vivant Géant appelé l'Arche


Page 34
Inside: Control room
À l'intérieur : Poste de commande

It's 51 kilometers from head to tail
51 kilomètres de la tête à la queue

Our "Ark"
Notre "Arche"

It's really a wonder
C'est vraiment une merveille


Page 35
It was said that the preparations were not yet completed, and to think that the interiors would be this spacious?
Il a été dit que les préparatifs ne sont pas encore achevés mais qui aurais cru que l'intérieurs seraient si spacieux ?

And there is the "self sustaining garden" on the seventh level
Et il y a le jardin autonome au septième niveau
jardin auto-nourrissant
jardin auto-suffissant

People would feel that this is just like earth
Les gens se sentiraient comme sur terre

There will be a day, that this ship will house thousands of zoanoids
Un jour, ce bateau hébergera des milliers de zoanoids

traveling the sea of stars....
et Voyagera à travers la mer d'étoiles...

But for now it is only Lord Carleon that is with us.
Mais pour le moment, seul le seigneur Carleon est avec nous.

Where are the other lords?
Où sont les autres seigneurs ?

they are in the center of the ship
Ils sont au centre du vaisseau

to be able to safely deposit....
pour parvenir à déposé sans risque.... ??????????

Lord Purugstahl, Lord Waferdanos and Lord Yentsui's "Zoa Crystal"...
les Zoacristaux des seigneurs Purg'stall, Waferdanos et Yentsui...

Page 35
Because it is not very safe on the ground recently
Parce que ce n'est plus très sûr au sol en ce moment

If they are here, then it would be safe
Il seront plus en sécurité ici.

.......
.......

Our organization....
Chronos, notre organisation....

What exactly will happen to Cronos' future....
Que va t'il lui arriver exactement à l'avenir....

The highest of the 12 holy commanders, already 4 of them are defeated....
Les 12 commandants saints qui forment l'élite, déjà 4 d'entre eux sont vaincus....

Having those happen in Arizona and Japan Branch...
Avec ce qui est arrivé aux Branche du Japon et de l'Arizona...

Hey, enough
Hé, assez

And adding 2 months ago....
Et de plus il y a 2 mois....

...."Gigantic XD" appeared in Tokyo
...."Gigantic XD" est apparu à Tokyo

A Super Giant that is 50 meters tall?
Un Super Géant qui mesure 50 mètres de haut?

That bastard even having Lord Kabral turning into the Draglord...
Ce bâtard à même battu le seigneur Kabral métamorphosé en Draglord...

.....don't say it anymore
.....ça suffit désormais


Page 36
Everyone is agitated like you are
On est tous aussi agité que toi

That's right
tu as raison

Even though we are in this "Ark"
Bien que nous soyons dans cette "Arche"

Doctor Balcus would not be at ease
Le docteur Balcus ne doit pas être à l'aise

...what's the matter?
...Qu'est-ce qu'il y a ?

hey....
Hé....

It seems there was a movement in that monitor moments ago....
Il semble que quelque chose a bougé a l'instant sur le moniteur....

where?
Où ?

On the right side of the monitor... on the 4th level
Sur le côté droit du moniteur... au 4ème niveau

Isn't that just Lord Carleon
N'est ce pas tout simplement le seigneur Carleon

There is no reaction in the sensors....
les capteurs n'ont pas réagis....

Didn't you just make a mistake?
Vous n'avez pas juste fait erreur ?

Also only Zoalords
Ainsi seuls les Zoalords

can freely roam around the "Ark"
peuvent errer librement autour "de l'Arche"

Page 36
Is that so... that's right
c'est bien ça... n'est ce pas

sorry, it seems I am mistaken
Désolé, je dois me tromper

SFX: Fu
SFX: Fu


Page 37
Inside - Ship central level "First Meeting Room"
À l'intérieur - Niveau central du vaisseau "salle de réunion principale"


Page 38
12 holy commander Edward Carleon
Un des 12 commandant saint - Edouard Carleon

Page 38
Purg'stall, Waferdanos, Yentsui....
Purg'stall, Waferdanos, Yentsui....

You died but will not pass away
Vous êtes morts, mais vous ne trépasserez pas

As long as you Zoa Crystal remains
Tant qu'il reste vos zoacristaux

Then a New generation of Zoalord can be born
Alors une Nouvelle génération de Zoalord peut voir le jour

The "Ark" cannot move without the 12 holy commanders
"L'Arche" ne peut pas se déplacer sans les 12 commandants saints

The problem is, the Zoa Crystal of Kabral that Gigantic XD defeated is no where....
Le problème est que, le Zoacristal de Kabral que le gigantic XD a battu est perdu....

!!
!!


Page 39
S...stop
S...stop

Intruder?
Un intrus ?

But where did he come from....
Mais par où est-il arrivé...

Ah...
Ah...

you are...
Vous êtes...

Page 39
Having entering the Ark this easily
Capable d'entrée dans l'Arche si facilement

Ability to Subdue my subordinate in a blink of the eye
Capable de Soumettre mon subalterne en un clin d'oeil

Just like me, you are also a Zoalord?
Comme moi, vous êtes aussi un Zoalord ?

Javril, Kurumegnik or....
Javril, Kurumegnik ou....

Whoever you are, will you let me know who is behind that mask?
Quiconque vous soyez, faites-moi savoir qui est derrière ce masque ?


Page 40
Show me your true face?
Montrez-moi votre vrai visage ?

Hand over the Zoa Crustals
Remettez moi les Zoacristaux

Just be good and cooperate and you will not die
soit bon, coopère et tu ne mourras pas

What...?
Quoi...?

SFX: Zuo
SFX: Zuo

Page 40
SFX: Biku
SFX: Biku

How can this be.... Being subdued by his aura!?
Comment c'est possible.... je suis soumis par son aura !?

A Zoalord like me....?
Un Zoalord tel que moi....?

If....
Si....

You
Vous

Exactly who are you...
Qui êtes vous exactement...


Page 41
I am "Apollyon" [tl note: I got this from a japanese site, but the literal chinese translation is "destroyer" ]
je suis "Apollyon" [note : la traduction littérale chinoise est "le destructeur"]

I'm the messenger that "will do everything attributed to nothingness"
Je suis le messager qui "fera tout attribué au néant"
Je suis le messager qui réduira tout au néant" ???????????

box: An existance that brings fear to a zoalord...what is the real identity of this "Apollyon"!?
Boîte : un existence qui provoque la crainte chez un zoalord ... Quelle est l'identité réelle de ce "Apollyon"!?

Bioboost Guyver- continues in July Issue
Bioboost Guyver- continue en juillet(mai)

merci pour le spoil.